Como os escritores de ficção científica Tamil estão aproximando a ciência das crianças
Crianças na Biblioteca Centenária Anna em Chennai | Crédito da foto: R. Ravindran Quando crianças em idade escolar de meio tamil ficam intrigadas com a ciência e desejam ler alguns romances para saciar essa curiosidade, elas se deparam com muitos títulos em inglês traduzidos para o tamil. Mas um romance de ficção científica escrito em Tamil, cujo enredo se passa em bairros familiares e apresenta invenções futurísticas em cidades que o estudante reconhece, preenche uma lacuna muito maior. É exatamente para isso que alguns autores tâmeis da nova era que escrevem para crianças têm trabalhado. “A ficção científica tâmil escrita exclusivamente para crianças é um nicho, mas tem crescido constantemente em comparação com décadas anteriores”, diz Kamalalayan da Bharathi Puthakalayam, uma editora com sede em Chennai que publicou mais de uma centena de títulos de ficção científica tâmil para crianças. “Garantimos que nossos livros de ficção científica estejam disponíveis em feiras de livros. Quando os alunos do meio tâmil demonstram interesse em ler ciências, os títulos de ficção científica em inglês costumam ser caros e mais difíceis de compreender.” Ele acrescenta que algumas organizações sem fins lucrativos agora trazem crianças de escolas públicas para feiras de livros, onde seus livros são vendidos por apenas cinco a dez rúpias. “Muitos estudantes de ensino médio Tamil que vêm de meios desfavorecidos podem ser os primeiros a se formar em suas famílias. Quando eles escolhem um título de ficção científica Tamil, isso pode transformar suas vidas”, diz Natarasan, que também ganhou o Prêmio Bala Sahitya Akademi de 2014 de Melhor Literatura Infantil por seu trabalho. Obra de ficção científica Tamil Vingyana Vikramadithan Kathaigal. Autores de ficção científica Tamil no estado têm escrito sobre consciência ecológica, tecnologia e proteção ambiental por meio da ficção, diz a escritora Komako Elango. “A leitura em si tornou-se um hábito há muito perdido, por isso os escritores da nova era estão tentando tornar a ficção científica tâmil mais interessante, combinando ciência com fantasia”, diz Elango, que escreve histórias sobre minhocas, pacotes de leite, tecnologia e ciências médicas. A professora aposentada de zoologia Mohana S. escreve histórias ambientadas em cidades conhecidas como Sivakasi, tornando a ficção científica não tão intimidante para as crianças. Ela diz que o gênero ainda é um nicho porque adicionar ciência à ficção requer reflexão e pesquisa cuidadosas. Governo esforçosO jornalista Adhi Valliappan, que escreve predominantemente não-ficção científica ao lado de alguma ficção científica, falou sobre iniciativas como os esquemas Ilanthalir Ilakkiya Thittam e Vaasippu Iyakkam do governo do estado, que garantem que os livros de ciência e meio ambiente sejam mais acessíveis às crianças. “Se os estudantes de língua inglesa podem gostar de ler ficção científica em inglês, os estudantes de língua Tamil provenientes de meios desfavorecidos merecem a mesma exposição”, diz o escritor, que também fala sobre as alterações climáticas nos seus romances infantis de ficção científica. Somando-se a esses esforços estão as revistas infantis quinzenais em Tamil, administradas pelo governo, como Thenchittu para as classes 6 a 9 e Puthuoonjal para as classes 4 e 5, que circulam nas escolas públicas de Tamil Nadu. “Entre outros assuntos, também falamos sobre ciência cotidiana através de ficção e quadrinhos em um formato fácil de entender. Em comparação com anos anteriores, o trabalho relacionado à ciência para crianças não é mais limitado”, afirma Bala Bharathi, seu editor-chefe. Publicado – 22 de dezembro de 2025 17h23 IST
Publicado: 2025-12-22 11:53:00
fonte: www.thehindu.com
